1
00:00:40,595 --> 00:00:44,429
"De negende afdeling
van de forensische wetenschap."
2
00:00:44,599 --> 00:00:49,503
"Een speciale Metropolitan Police
recherche eenheid"
3
00:00:49,671 --> 00:00:53,130
"dat gebruik maakt van de modernste technologie"
4
00:00:53,308 --> 00:00:58,337
"om de hersenen van dode mensen te scannen
voor resterende herinneringen."
5
00:00:59,514 --> 00:01:04,714
"Afd. 9-.
6
00:01:08,656 --> 00:01:13,856
Tijdstip van overlijden was 12-16 uur geleden,
gebaseerd op postmortem-rigiditeit.
7
00:01:15,396 --> 00:01:18,855
De dood vond plaats
binnen drie uur na het eten.
8
00:01:19,033 --> 00:01:20,831
Diverse maaginhoud.
9
00:01:21,002 --> 00:01:24,802
Vermoedelijk waren de polsen vastgebonden
met dun touw.
10
00:01:24,973 --> 00:01:27,101
Schildklierkraakbeen gebroken.
11
00:01:27,308 --> 00:01:32,610
Doodsoorzaak was waarschijnlijk
wurging met een stropdas.
12
00:01:35,283 --> 00:01:39,845
Shit. We hebben een leerling erbij gehaald,
maar hij wil niet bekennen.
13
00:01:40,021 --> 00:01:42,115
Sperma gevonden? DNA?
14
00:01:42,290 --> 00:01:46,921
De stropdas doet vermoeden
een werknemer van het bedrijf van in de twintig.
15
00:01:49,564 --> 00:01:52,659
Ja. Misschien hebben we de verkeerde man.
16
00:01:52,834 --> 00:01:57,635
Maar een getuige zag hem met het slachtoffer
de dag dat ze stierf.
17
00:01:58,473 --> 00:01:59,440
Toch, Yamaji?
18
00:01:59,674 --> 00:02:00,539
Eh, ja.
19
00:02:00,708 --> 00:02:04,611
Hij heeft een gemiddelde lengte en gewicht,
stil en timide.
20
00:02:05,246 --> 00:02:09,649
Hij laat altijd een stropdas achter
dezelfde breedte en lengte,
21
00:02:09,817 --> 00:02:14,846
Daarom werkt hij met cijfers.
Strenge ouders, vooral zijn moeder.
22
00:02:15,023 --> 00:02:18,254
Moet opgegroeid zijn met het kijken naar zijn stappen.
23
00:02:18,593 --> 00:02:23,588
Het voedt zijn drang naar plezier
door seksuele overheersing.
24
00:02:23,865 --> 00:02:26,300
Vraag de buren van het slachtoffer...
25
00:02:26,668 --> 00:02:27,829
Hé jongen.
26
00:02:34,976 --> 00:02:36,774
Houd je mond.
27
00:02:37,745 --> 00:02:43,411
Vaginale schade duidt op gebruik van
vreemd voorwerp. Geen sperma.
28
00:02:43,584 --> 00:02:45,074
Abortus littekens.
29
00:02:46,354 --> 00:02:50,791
Godverdomme. Wat is het
met vrouwen tegenwoordig...
30
00:03:14,182 --> 00:03:15,672
Jij was het.
31
00:03:17,251 --> 00:03:20,551
Je hebt dat universiteitsmeisje ontmoet
voordat ze stierf.
32
00:03:22,090 --> 00:03:24,616
Je werd gezien.
Kom alvast schoon!
33
00:03:24,792 --> 00:03:26,157
Zoals ik al zei.
34
00:03:26,894 --> 00:03:31,525
Ik was aan het studeren voor examens
rond die tijd.
35
00:03:32,800 --> 00:03:38,102
Een examenstudent met
twee terabyte aan pornovideo's?
36
00:03:38,573 --> 00:03:41,634
Je hebt ze zelfs gesorteerd op genre.
37
00:03:41,809 --> 00:03:44,574
Je bent aangemeld bij elke pornosite.
38
00:03:45,079 --> 00:03:49,312
Je studeert om te zijn
een advocaat voor seksmisdrijven, engerd?
39
00:03:51,018 --> 00:03:53,749
Mijn hobby is geen misdaad.
40
00:03:58,292 --> 00:04:01,091
Hobby? Is het jouw hobby?
41
00:04:02,830 --> 00:04:08,701
Dus dat is het.
Vergeef mij alstublieft mijn onwetendheid.
42
00:04:11,172 --> 00:04:12,901
Trouwens,
43
00:04:14,108 --> 00:04:19,410
je vriendin van 10 jaar
Ik ben met een man getrouwd met een Benz, toch?
44
00:04:20,414 --> 00:04:24,373
Jij bent de eerstgeboren zoon
van een alleenstaande moeder.
45
00:04:24,952 --> 00:04:28,354
Je bent gezakt voor het balie-examen
10 jaar achter elkaar.
46
00:04:28,523 --> 00:04:31,618
Geen wonder dat je meisje je verliet.
47
00:04:31,926 --> 00:04:32,825
Houd hier alsjeblieft mee op.
48
00:04:32,994 --> 00:04:35,190
Dus je haat vrouwen, hè?
49
00:04:35,496 --> 00:04:41,833
Je ging op jacht naar een slet
zoals in een porno, en dat meisje gevonden?
50
00:04:42,003 --> 00:04:45,769
Ze neukte zoals je ex,
Dus je hebt haar vermoord, hè?!
51
00:04:45,940 --> 00:04:47,135
Houd verdomme je mond!
52
00:04:47,308 --> 00:04:48,833
Fuck you, klootzak!
53
00:05:20,107 --> 00:05:22,405
Je hebt dit niet nodig in afdeling 9.
54
00:05:25,012 --> 00:05:27,777
Ik ben Lmai, afdeling 9.
Pak aan.
55
00:05:28,683 --> 00:05:29,912
Niet tot morgen...
56
00:05:30,084 --> 00:05:31,848
Commando's van de chef.
57
00:05:33,287 --> 00:05:37,019
Senior hoofdinspecteur Maki.
Hoe is hij?
58
00:05:38,326 --> 00:05:43,355
Kiyotaka Kainuma vermoordde 28 mensen
en maakte de natie bang.
59
00:05:43,664 --> 00:05:47,828
Drie agenten die zijn hersenen onderzochten
hebben zichzelf gedood.
60
00:05:48,002 --> 00:05:50,096
Een ander werd gek.
61
00:05:50,471 --> 00:05:52,030
Alleen Maki is nog...
62
00:05:52,206 --> 00:05:54,004
Je zult het snel ontdekken...
63
00:05:55,276 --> 00:05:56,937
...hoe is hij.
64
00:08:26,627 --> 00:08:27,685
Koike.
65
00:08:28,262 --> 00:08:31,664
Het gaat goed met hem. Het is een routinematige aanval.
Het zal voorbijgaan.
66
00:09:14,108 --> 00:09:22,141
"Het topgeheim: moord in gedachten"
67
00:10:20,107 --> 00:10:21,097
Zijn we klaar?
68
00:10:22,710 --> 00:10:23,472
Waar is de chef?
69
00:10:23,644 --> 00:10:25,271
Op weg.
70
00:10:29,283 --> 00:10:30,546
Ik zou...
71
00:10:30,751 --> 00:10:32,276
Kijk hier eens naar.
72
00:10:53,574 --> 00:10:56,805
Herken je die arm ergens van?
73
00:11:07,121 --> 00:11:12,582
Retinale gegevens worden ingevoerd in de hersenen
als gedigitaliseerde elektrische signalen,
74
00:11:12,760 --> 00:11:15,752
en opgeslagen als een
neuraal circuit patroon.
75
00:11:16,297 --> 00:11:21,098
Door dat systeem te ontrafelen,
en het repliceren van het mechanisme,
76
00:11:22,636 --> 00:11:26,197
we recreëren visuele gegevens
opgeslagen in de hersenen.
77
00:11:30,077 --> 00:11:33,707
Het patroonsysteem van de hersenen
werd gemakkelijk ontrafeld.
78
00:11:33,981 --> 00:11:37,178
We kunnen herinneringen bekijken
tot vijf jaar oud.
79
00:11:37,351 --> 00:11:40,787
Als de technologie
kan nog verder worden verbeterd,
80
00:11:41,689 --> 00:11:47,184
op een dag kunnen we dat misschien wel
bekijk alle herinneringen, zelfs vanuit de baarmoeder.
81
00:11:50,264 --> 00:11:51,698
Onze hersenen...
82
00:11:54,068 --> 00:11:55,968
...zijn daartoe in staat?
83
00:11:59,940 --> 00:12:01,908
Dit is zo...
84
00:12:04,011 --> 00:12:05,536
Dit is zo duidelijk...
85
00:12:25,666 --> 00:12:29,728
Op het moment van overlijden,
de moordenaar ziet er demonisch uit.
86
00:12:32,373 --> 00:12:34,774
Senior hoofdinspecteur Maki.
87
00:12:36,143 --> 00:12:38,805
Herinneringen zijn uiterst subjectief.
88
00:12:38,979 --> 00:12:44,076
Zelfs als we ze kunnen scannen,
ze zijn niet-ontvankelijk als bewijsmateriaal.
89
00:12:45,085 --> 00:12:45,711
Dat is...
90
00:12:45,886 --> 00:12:48,048
Maar ze kunnen ons wijzen...
91
00:12:49,256 --> 00:12:52,055
...naar de identiteit van de moordenaar.
92
00:13:18,585 --> 00:13:22,146
Hij zingt... een lied.
93
00:13:26,593 --> 00:13:28,687
Hij zingt...
94
00:13:31,131 --> 00:13:32,826
...terwijl hij doodt.
95
00:13:54,321 --> 00:13:57,655
Weet je waarom ik jou heb gekozen?
96
00:14:01,995 --> 00:14:03,827
Universiteit van Tokio op 17.
97
00:14:04,765 --> 00:14:08,429
Hersenchemie, pathologie,
forensisch onderzoek, anatomie,
98
00:14:08,602 --> 00:14:11,572
criminele en gedragspsychologie.
99
00:14:11,972 --> 00:14:15,203
Je hebt een zeldzaam intellect voor je leeftijd.
100
00:14:16,810 --> 00:14:21,441
Het is echter niet de enige reden
jij bent gekozen.
101
00:14:31,392 --> 00:14:35,295
Indien MRI onderzoek
slaagt voor de laatste test,
102
00:14:35,462 --> 00:14:38,864
Afdeling 9 wordt
een officieel agentschap.
103
00:14:39,933 --> 00:14:43,392
Uiteindelijk zul je dat wel zijn
weten te achterhalen
104
00:14:44,104 --> 00:14:48,837
die jouw familie heeft vermoord,
en verlamde je vader.
105
00:14:52,379 --> 00:14:54,040
De laatste proef is...
106
00:14:55,682 --> 00:14:58,777
...om de hersenen te scannen
van een ter dood veroordeelde gevangene.
107
00:15:04,958 --> 00:15:06,517
Wie is de proefpersoon?
108
00:15:10,297 --> 00:15:14,029
Denk aan de zaak Tsuyuguchi
drie jaar geleden?
109
00:15:16,236 --> 00:15:19,729
Wereldberoemd neurowetenschapper
Koichi Tsuyuguchi
110
00:15:20,307 --> 00:15:24,266
vermoordde zijn vrouw, schoonmoeder,
en twee dochters.
111
00:15:26,814 --> 00:15:29,112
Er werden drie lichamen gevonden,
112
00:15:29,383 --> 00:15:31,408
minus oudste dochter Kinuko.
113
00:15:34,988 --> 00:15:38,356
Tsuyuguchi zei hij
haar lichaam in zee gedumpt,
114
00:15:38,525 --> 00:15:41,586
maar een week zoeken leverde niets op.
115
00:15:46,800 --> 00:15:50,293
Dat klopt.
De laatste proef is
116
00:15:52,673 --> 00:15:54,801
om Tsuyuguchi's hersenen te scannen,
117
00:15:56,844 --> 00:15:59,108
en vind Kinuko's lichaam.
118
00:15:59,279 --> 00:16:00,371
Uitvoeren.
119
00:17:00,908 --> 00:17:02,706
Proefpersoon dreigt.
120
00:17:03,243 --> 00:17:07,680
Ik ben Aoki. Ik ben toegewezen
naar de proefpersoon van vandaag.
121
00:17:11,351 --> 00:17:13,376
Dat is een gewaagde zet.
122
00:17:14,254 --> 00:17:18,157
Het lot van afdeling 9 achterlatend
in de handen van een groentje.
123
00:17:22,362 --> 00:17:25,525
Ik ben niet zoals de agenten
die gek werd.
124
00:17:28,702 --> 00:17:30,898
Je hebt ontzettend veel zelfvertrouwen.
125
00:17:32,606 --> 00:17:36,406
Maar dat moet je niet zeggen
rond Tsuyoshi.
126
00:17:37,244 --> 00:17:38,678
Tsuyushi?
127
00:17:39,713 --> 00:17:44,480
De hersenen van agenten assimileren
herinneringen van moordenaars en slachtoffers.
128
00:17:44,751 --> 00:17:47,880
Met andere woorden,
hun emoties.
129
00:17:51,792 --> 00:17:55,285
Denk je dat je anders zult zijn?
Je hebt het helemaal mis.
130
00:17:56,463 --> 00:17:58,090
Bevestiging alstublieft.
131
00:18:13,647 --> 00:18:15,046
Bevestig R.
132
00:18:28,295 --> 00:18:30,195
Nanomachines injecteren.
133
00:18:38,839 --> 00:18:39,931
Scalpel.
134
00:19:44,137 --> 00:19:47,664
Bereid u voor om met MRI te beginnen
op proefpersoon.
135
00:19:48,275 --> 00:19:51,210
Agent, blijf alstublieft staan.
136
00:20:32,452 --> 00:20:34,216
Verbinding initiëren.
137
00:20:35,322 --> 00:20:36,687
SH.
138
00:20:37,557 --> 00:20:39,025
S34.
139
00:20:40,761 --> 00:20:42,160
S12.
140
00:20:43,163 --> 00:20:44,824
S33.
141
00:20:46,433 --> 00:20:47,958
S“.
142
00:20:48,602 --> 00:20:49,592
S24.
143
00:20:51,238 --> 00:20:52,637
RH.
144
00:20:54,374 --> 00:20:56,536
Ik 18, ingesteld.
145
00:20:57,210 --> 00:20:59,372
R 18, ingesteld.
146
00:21:00,180 --> 00:21:03,206
Houd de hersenactiviteit van de agent in de gaten.
147
00:21:03,683 --> 00:21:05,617
Bewaking in uitvoering.
148
00:21:10,724 --> 00:21:12,123
Ben je klaar?
149
00:21:16,363 --> 00:21:17,421
Ja chef.
150
00:21:17,731 --> 00:21:18,857
Begin.
151
00:21:19,099 --> 00:21:23,400
Al het personeel trekt zich terug in de veiligheidszone.
Actuator stand-by.
152
00:21:30,210 --> 00:21:32,201
Actuator geactiveerd.
153
00:21:43,190 --> 00:21:46,091
Houd je ten koste van alles aan deze drie regels.
154
00:21:46,259 --> 00:21:49,524
1: Blijf objectief.
2: Blijf objectief.
155
00:21:49,629 --> 00:21:51,461
3: Blijf objectief.
156
00:21:54,234 --> 00:21:58,899
Je drie voorgangers
duurde geen zes maanden.
157
00:21:59,406 --> 00:22:02,967
Je verliest objectiviteit,
je verliest jezelf.
158
00:22:03,343 --> 00:22:05,107
Ik ben altijd in staat...
159
00:22:06,046 --> 00:22:08,310
...van objectief oordeel.
160
00:22:08,515 --> 00:22:11,746
Een oordeel is op zichzelf subjectief.
161
00:22:52,926 --> 00:22:54,291
...koffie?
162
00:22:56,062 --> 00:22:59,760
Kinuko is uit eten met een vriend.
163
00:23:00,100 --> 00:23:04,367
En mama's... vakantie.
Wat is... diner?
164
00:23:08,308 --> 00:23:09,639
Laten we eten!
165
00:23:10,443 --> 00:23:11,808
'Ochtend.
166
00:23:23,356 --> 00:23:24,721
Afbeeldingen extraheren.
167
00:23:27,160 --> 00:23:29,629
De vitale functies van de agent zijn stabiel.
168
00:23:31,364 --> 00:23:33,093
Neuronengroep vergrendeld.
169
00:24:22,015 --> 00:24:24,950
4832. Het is tijd.
170
00:24:28,288 --> 00:24:29,483
Lichaamscontrole.
171
00:24:33,727 --> 00:24:34,956
Beweging.
172
00:25:19,806 --> 00:25:23,333
Onze hersenen slaan hallucinaties op
als herinneringen.
173
00:25:27,313 --> 00:25:28,747
Vergeet niet.
174
00:25:29,716 --> 00:25:35,951
Wat Koichi Tsuyuguchi zag
bestaat niet in onze wereld.
175
00:26:25,038 --> 00:26:29,805
Dat nieuwe kind...
Hij lijkt veel op Katsuhiro.
176
00:26:30,710 --> 00:26:32,200
Denk je dat?
177
00:26:33,513 --> 00:26:37,609
Alleen al om die reden
het lijkt mij gevaarlijk.
178
00:26:41,721 --> 00:26:43,780
Hij doet alsof hij kalm is,
179
00:26:45,191 --> 00:26:48,252
Maar ik heb het gevoel dat we hem kunnen verliezen.
180
00:26:55,502 --> 00:26:57,436
Luister, Tsuyoshi.
181
00:26:59,272 --> 00:27:03,573
Hoe lang ben je van plan
rouwen om Katsuhiro?
182
00:27:06,913 --> 00:27:11,441
Ik kan nog steeds voelen
dat gevoel in mijn handen.
183
00:27:14,854 --> 00:27:17,050
Ook al was het zelfverdediging,
184
00:27:18,658 --> 00:27:21,127
Ik ben degene die hem heeft vermoord.
185
00:28:44,244 --> 00:28:49,580
Chef, we hebben het gevonden. Zijn geheugen
van de dag van de moord. Geen twijfel.
186
00:29:01,894 --> 00:29:07,298
Tsuyuguchi vond zijn jongste dochter,
daarna volgde het bloed.
187
00:31:25,738 --> 00:31:30,005
Hij verpletterde hun hersenen
uit angst voor MRI-scans.
188
00:31:31,177 --> 00:31:33,305
Om zijn dochter te beschermen.
189
00:31:39,752 --> 00:31:41,083
Zoals je hebt gezien,
190
00:31:41,521 --> 00:31:46,550
Kinuko Tsuyuguchi geïmmobiliseerd
haar familie met morfine,
191
00:31:46,859 --> 00:31:50,887
vermoordde vervolgens haar moeder,
zus en grootmoeder.
192
00:31:51,063 --> 00:31:55,899
Later kwam Koichi Tsuyuguchi thuis
en zag de plaats delict.
193
00:31:56,602 --> 00:32:01,403
Nadat Kinuko was gevlucht,
hij heeft zichzelf ingelijst,
194
00:32:01,908 --> 00:32:03,637
en werd gearresteerd.
195
00:32:05,044 --> 00:32:10,881
Dat wil zeggen: de echte moordenaar
van de familie Tsuyuguchi was Kinuko.
196
00:32:11,050 --> 00:32:15,078
Het was nauwgezet,
kwaadwillig en met voorbedachten rade.
197
00:32:15,254 --> 00:32:19,953
Daarom is Kinuko het meest waarschijnlijk
leeft nog ergens.
198
00:32:20,626 --> 00:32:24,426
De zaak moet onmiddellijk worden heropend.
199
00:32:50,890 --> 00:32:52,881
Deze commissie vindt
200
00:32:53,392 --> 00:32:56,327
dat de zaak niet kan worden heropend.
201
00:32:58,264 --> 00:32:59,322
Als Tsuyuguchi
202
00:32:59,832 --> 00:33:05,202
onschuldig bewezen zou worden
na onze eerste executie in 10 jaar,
203
00:33:05,371 --> 00:33:12,107
het zou de doodstraf ondermijnen,
openbare aanklagers en de gerechtelijke wereld.
204
00:33:13,012 --> 00:33:15,982
Kinuko kan op elk moment opnieuw moorden.
205
00:33:17,683 --> 00:33:22,018
Kijk hoe ze het mes vasthield.
Ze had het eerder gedaan.
206
00:33:22,455 --> 00:33:26,358
Kinuko had duidelijk anderen vermoord
vóór haar familie,
207
00:33:26,526 --> 00:33:30,827
en het is onwaarschijnlijk
zij waren haar laatste slachtoffers.
208
00:33:32,198 --> 00:33:37,364
Een deksel op deze zaak plaatsen
druist in tegen het doel van afdeling 9.
209
00:33:38,437 --> 00:33:40,132
We staan op het punt om...
210
00:33:40,306 --> 00:33:44,300
Officiële agentschapstatus
wordt voor onbepaalde tijd uitgesteld.
211
00:33:45,912 --> 00:33:48,347
De ontoereikendheid van uw reactie
212
00:33:48,581 --> 00:33:52,779
en maatregelen om
copycat-incidenten te voorkomen
213
00:33:53,052 --> 00:33:55,953
maken de officiële status onrealistisch.
214
00:33:59,759 --> 00:34:00,954
Dat is alles.
215
00:34:18,277 --> 00:34:20,905
Ga voorlopig met verlof.
216
00:34:21,647 --> 00:34:23,137
Als ik met verlof ben,
217
00:34:24,116 --> 00:34:26,483
mag ik deze zaak opnieuw onderzoeken?
218
00:34:27,219 --> 00:34:31,213
We zouden een rapport moeten opstellen
om copycats te voorkomen.
219
00:34:32,024 --> 00:34:32,786
Pas jezelf aan.
220
00:34:32,959 --> 00:34:37,260
En wat als ik het ontdek?
bewijsmateriaal en getuigen?
221
00:34:37,730 --> 00:34:41,689
We kunnen het niet bekendmaken. ii
onder de jurisdictie van de aanklagers.
222
00:34:42,435 --> 00:34:44,529
De zaak blijft gesloten.
223
00:34:49,141 --> 00:34:50,506
Begrepen.
224
00:34:54,614 --> 00:34:57,311
Maar als een andere afdeling
225
00:34:58,284 --> 00:35:04,053
bewijs zouden vinden over Kinuko,
De aanklagers konden er niet omheen.
226
00:35:08,794 --> 00:35:11,058
Begrijp je dat?
227
00:35:46,399 --> 00:35:48,367
Waarom ben je hier?
228
00:35:50,102 --> 00:35:52,298
Wij zijn geen drinkmaatjes.
229
00:35:52,471 --> 00:35:56,135
Herinner je je de zaak Koichi Tsuyuguchi nog?
230
00:35:56,776 --> 00:36:00,440
Ik heb hem gevangen.
Wat denk je dat ik ben, seniel?
231
00:36:00,613 --> 00:36:04,572
We hebben uw hulp nodig met betrekking tot die zaak.
232
00:36:05,818 --> 00:36:07,343
Grill wat vlees.
233
00:36:07,853 --> 00:36:12,188
Koichi Tsuyuguchi was onschuldig.
Iemand anders heeft het gedaan.
234
00:36:14,060 --> 00:36:16,154
Je bent ziek in je hoofd.
235
00:36:16,328 --> 00:36:21,129
Tsuyuguchi is dood. Geëxecuteerd.
Kijk jij niet naar het nieuws?
236
00:36:26,338 --> 00:36:28,807
Het dragen van eigendommen van een dode?
237
00:36:31,510 --> 00:36:33,672
Maakt dat je niet ziek?
238
00:36:56,535 --> 00:37:00,733
Komt een van deze afbeeldingen je bekend voor?
239
00:37:55,060 --> 00:37:57,392
Jij. Heb jij dit gedaan?
240
00:38:02,067 --> 00:38:03,728
Schrap dat, klootzak!
241
00:38:03,903 --> 00:38:07,100
Ze werden gescand
Tsuyuguchi's hersenen.
242
00:38:07,740 --> 00:38:10,437
We hebben de herinneringen van een dode man teruggevonden.
243
00:38:11,644 --> 00:38:12,440
Jij wat?!
244
00:38:12,611 --> 00:38:15,637
Wij hebben de door u behandelde zaken onderzocht.
245
00:38:16,615 --> 00:38:19,141
Vaak raakten er spullen kwijt.
246
00:38:19,985 --> 00:38:23,580
Je moet je ex-vrouw betalen
een grote alimentatie...
247
00:38:23,923 --> 00:38:27,621
Neuk je! Snuffel mij dan aan.
Ga je gang!
248
00:38:27,793 --> 00:38:30,660
Deze afbeeldingen zijn niet toegestaan.
249
00:38:36,969 --> 00:38:41,463
Zoals jij MM bent...
we hebben je nodig! hij“).
250
00:38:45,411 --> 00:38:48,711
In Koichi Tsuyuguchi's
vreugdeloos bestaan,
251
00:38:49,281 --> 00:38:52,615
Kinuko's aanwezigheid was als een oase.
252
00:38:52,918 --> 00:38:58,789
Maar op een gegeven moment besefte hij het
dat er iets niet klopte aan haar.
253
00:39:25,684 --> 00:39:27,049
Wat in vredesnaam?
254
00:39:37,162 --> 00:39:43,067
Kinuko's psychopathische neigingen
lijkt rond deze tijd te zijn ontstaan.
255
00:39:43,869 --> 00:39:47,772
Psychopathie impliceert
lust en bezitterigheid.
256
00:39:47,973 --> 00:39:51,409
Kinuko had abnormale seksuele fantasieën.
257
00:39:52,111 --> 00:39:56,207
Ze verleidde mannen,
en gebruikte ze zoals ze wilde.
258
00:40:00,719 --> 00:40:04,314
Het enige dat Tsuyuguchi kon doen, was toekijken
259
00:40:04,490 --> 00:40:07,824
toen zijn dochter de controle verloor
van haar libido.
260
00:40:14,533 --> 00:40:17,332
Waarom bespioneerde Tsuyuguchi Kinuko?
261
00:40:17,503 --> 00:40:22,065
Waarom stond Kinuko hem dat toe,
en ervan genieten?
262
00:41:20,332 --> 00:41:22,528
Kinuko provoceerde haar vader,
263
00:41:22,701 --> 00:41:28,834
zorgde ervoor dat hij haar als een vrouw zag,
en boog hem naar haar wil.
264
00:41:43,489 --> 00:41:47,448
Waarschijnlijk heeft ze haar familie vermoord
nadat ze erachter kwamen.
265
00:41:47,626 --> 00:41:51,460
Het lijkt op
de Carrie Winston-zaak uit 1875,
266
00:41:51,630 --> 00:41:54,725
en de zaak Mikael uit 1912.
267
00:41:55,067 --> 00:41:59,561
Het probleem is dat beide gevallen begonnen
met vermoorde families,
268
00:41:59,738 --> 00:42:02,833
en leidde tot nog veel meer doden.
269
00:42:04,376 --> 00:42:08,643
Kinuko leeft ergens,
kijkend naar haar volgende prooi.
270
00:42:09,515 --> 00:42:15,147
We moeten haar vinden en arresteren.
voordat ze nog een slachtoffer neemt.
271
00:42:26,265 --> 00:42:29,326
Geen verdomde manier.
Waarom ik?
272
00:42:29,768 --> 00:42:33,068
Ik ben hier vandaag nooit geweest!
Ik heb dat spul nooit gezien!
273
00:42:33,605 --> 00:42:34,504
Ik zag niets.
274
00:42:34,673 --> 00:42:39,577
Je bent bang om te worden blootgesteld
als een incompetente detective?
275
00:42:41,413 --> 00:42:44,974
Weet wat er zal gebeuren als
loop je hiervoor weg?
276
00:42:45,851 --> 00:42:49,048
Een moordenaar komt vrijuit weg.
277
00:42:52,157 --> 00:42:57,323
Wat als je ex-vrouw gaat winkelen,
en tegen iemand aanbotst?
278
00:42:58,397 --> 00:43:04,860
Wat als uw dochter naar een park gaat,
en iemand aait haar over haar hoofd?
279
00:43:06,038 --> 00:43:09,008
Wat als die iemand
is een brutale moordenaar?
280
00:43:14,680 --> 00:43:19,174
Jij vuile klootzak.
Jij zit achter dit alles?
281
00:43:19,384 --> 00:43:22,945
Als Kinuko leeft,
mensen zijn in gevaar.
282
00:43:24,890 --> 00:43:30,920
Volgens hersenscans tenminste
zeven mannen waren intiem met Kinuko.
283
00:43:34,867 --> 00:43:37,893
Zoek uit wie haar de morfine heeft gegeven.
284
00:43:39,538 --> 00:43:41,700
Voordat ze weer moordt.
285
00:43:55,420 --> 00:43:58,617
Het 4e blok Klinische Geneeskunde
286
00:43:58,790 --> 00:44:03,694
is verhuisd uit de collegezaal
naar het postdoctoraal auditorium.
287
00:44:11,970 --> 00:44:13,267
Shinichi Tanaka.
288
00:44:15,841 --> 00:44:17,240
Waar is Kinuko?
289
00:44:18,110 --> 00:44:21,307
Wat? Waarom mij vragen?
Ze is dood.
290
00:44:21,480 --> 00:44:23,539
Hoe weet je het zeker?
291
00:44:25,117 --> 00:44:26,812
Ik heb het druk.
292
00:44:28,620 --> 00:44:33,251
Haar familie was gedrogeerd
met een grote hoeveelheid morfine.
293
00:44:33,458 --> 00:44:38,658
Alleen een dokter, een ziekenhuismedewerker,
of een familielid het zou kunnen verkrijgen.
294
00:44:40,232 --> 00:44:43,099
Jij was Kinuko's handlanger.
295
00:44:44,970 --> 00:44:47,530
Wat bedoel je met medeplichtige?
296
00:44:48,040 --> 00:44:51,567
Je zegt dat ze het heeft gedaan?
Ze is niet dood?
297
00:44:51,743 --> 00:44:54,838
Het klinkt alsof je wilt dat ze dood is.
298
00:44:55,013 --> 00:44:57,311
Was zij niet je vriendin?
299
00:44:59,051 --> 00:45:02,351
Wie zei dat ze dat was
mijn vriendin? WHO?!
300
00:45:06,491 --> 00:45:10,519
Ik was verliefd op haar jongere zus.
301
00:45:15,734 --> 00:45:20,501
Ik had een relatie
met Kinuko's zus, Asako.
302
00:45:22,441 --> 00:45:26,002
Op een dag sms'te ze mij:
riep mij naar haar huis.
303
00:45:29,648 --> 00:45:33,448
Toen ik naar binnen ging,
alleen Kinuko was daar.
304
00:45:35,887 --> 00:45:38,549
Ik wist niet dat haar vader dat ook was.
305
00:45:38,724 --> 00:45:44,857
Ze verleidde me, alsof ze dat wel was
pronken met mij in het bijzijn van haar vader.
306
00:45:45,197 --> 00:45:48,167
Ze pakte me plotseling bij de hand...
307
00:45:51,236 --> 00:45:53,170
Heb je Hunks m genaaid?
308
00:46:36,148 --> 00:46:39,209
Die vrouw is een demon.
309
00:46:49,494 --> 00:46:51,189
Lieverd, laten we plezier maken.
310
00:46:51,363 --> 00:46:53,457
Sorry. Ik ben aan het werk.
311
00:47:00,739 --> 00:47:03,436
Politie. Maak alstublieft de weg vrij.
312
00:47:04,976 --> 00:47:06,273
Dr. Sam».
313
00:47:08,747 --> 00:47:12,012
O, jij bent het.
314
00:47:13,185 --> 00:47:14,619
Het is een tijdje geleden.
315
00:47:17,789 --> 00:47:21,555
Kinuko Tsuyuguchi gebruikte deze
drie jaar geleden.
316
00:47:22,494 --> 00:47:25,225
Ik hoor dat ze je kwam opzoeken.
317
00:47:27,833 --> 00:47:30,131
Hoe is uw toestand?
318
00:47:33,171 --> 00:47:35,833
Droom je nog steeds van Suzuki?
319
00:47:36,007 --> 00:47:38,135
Waar heb je Kinuko verstopt?
320
00:47:40,812 --> 00:47:44,874
Je bent een ervaren temmer van moordenaars.
321
00:47:48,086 --> 00:47:49,349
Wat een compliment.
322
00:47:50,522 --> 00:47:53,981
Jij gaf Kinuko de morfine,
nietwaar?
323
00:47:56,495 --> 00:47:57,985
Morfine?
324
00:47:59,798 --> 00:48:04,167
Nou, als ze het had gevraagd,
Ik zou haar wat gegeven hebben.
325
00:48:04,836 --> 00:48:09,273
Ze had morfine kunnen krijgen,
geweren, wat ze maar wilde.
326
00:48:10,142 --> 00:48:12,702
Hoe zou je haar omschrijven?
327
00:48:14,312 --> 00:48:16,440
Waar heb je het over gehad?
328
00:48:18,617 --> 00:48:20,210
Gesprek?
329
00:48:24,990 --> 00:48:27,960
Ik heb die film gezien
John Malkovich zijn?
330
00:48:30,796 --> 00:48:35,927
In de film, mensen
ga naar binnen John Malkovich,
331
00:48:36,268 --> 00:48:38,430
en andere mensen observeren.
332
00:48:39,371 --> 00:48:45,208
Ze verbergen zich,
en de reacties van anderen peilen.
333
00:48:46,945 --> 00:48:53,112
De meeste mensen zijn tegenwoordig zo.
Ze dragen allemaal maskers.
334
00:48:55,654 --> 00:48:57,452
Maar weet je...
335
00:49:02,027 --> 00:49:03,552
Mensen zoals ik...
336
00:49:04,696 --> 00:49:09,327
Wij scheuren die maskers af
en genieten van onszelf.
337
00:49:10,202 --> 00:49:15,038
We trekken onze laden uit,
en onze shit aan elkaar laten zien.
338
00:49:16,575 --> 00:49:17,701
Begrijp je mij?
339
00:49:21,213 --> 00:49:22,840
Dr. Sam».
340
00:49:24,850 --> 00:49:28,809
Drie jaar geleden wist je het al
dat Kinuko een psychopaat is.
341
00:49:29,521 --> 00:49:33,685
Je kende haar wonderbaarlijke capaciteiten
wegens moord, en toch
342
00:49:34,826 --> 00:49:37,625
Je hebt er walgelijk voor gekozen om te kijken.
343
00:49:55,380 --> 00:50:01,410
Als een wild dier vecht om te overleven,
Is dat een misdaad?
344
00:50:02,521 --> 00:50:07,357
Ze is van hetzelfde soort wezen...
345
00:50:09,461 --> 00:50:13,591
...als jouw favoriet, Kainuma.
346
00:50:31,449 --> 00:50:33,781
Veel plezier, Yamaji?
347
00:50:36,388 --> 00:50:38,584
Vraag rond in elk ziekenhuis.
348
00:50:40,458 --> 00:50:43,450
Overal waar het ziekenhuis in de naam staat.
349
00:50:43,828 --> 00:50:45,853
Ziekenhuizen, zei ik!
350
00:50:46,331 --> 00:50:50,461
Overal met ziekenhuis
op zijn naam. Meteen.
351
00:50:51,269 --> 00:50:52,259
Meteen?
352
00:50:52,437 --> 00:50:53,996
Ga aan de slag!
353
00:50:59,110 --> 00:51:00,168
Schijtkop.
354
00:51:07,419 --> 00:51:08,716
Hallo?
355
00:51:09,621 --> 00:51:12,818
Hè?! Hallo?
356
00:51:14,626 --> 00:51:17,596
Hè? W ha! zei je'?
357
00:51:32,043 --> 00:51:33,408
Parkeer de auto.
358
00:51:36,348 --> 00:51:39,545
Hoe kon ze zo gemakkelijk een advocaat vinden?
359
00:51:39,851 --> 00:51:44,220
Ze wachtte tot haar vader stierf
om vervolging te voorkomen.
360
00:51:44,389 --> 00:51:46,790
Dat weet ik, verdomme!
361
00:51:53,298 --> 00:51:55,665
Kinoshita! Waar is Kinuko?
362
00:51:55,834 --> 00:51:59,896
O, meneer Manabe.
Goed je weer te zien. Daar.
363
00:52:04,609 --> 00:52:05,906
Ze heeft geheugenverlies.
364
00:52:07,746 --> 00:52:10,147
Een arts zal het later bevestigen.
365
00:52:10,882 --> 00:52:15,979
Het moet van de schok komen
van de moordpartij van haar vader.
366
00:52:30,835 --> 00:52:32,599
Kinuko...
367
00:52:34,873 --> 00:52:40,971
Eh, ik ben Kinoshita, advocaat en voogd
voor Kinuko Tsuyuguchi.
368
00:52:41,680 --> 00:52:46,015
Sta mij toe uit te leggen hoe
ze kwam onder mijn hoede.
369
00:52:47,318 --> 00:52:53,348
Drie jaar geleden werd Kinuko gevonden
bewusteloos en lijdt aan geheugenverlies
370
00:52:53,558 --> 00:52:58,962
door Saki Noguchi, een meubelwerkplaats
eigenaar in Kai City, Yamanashi.
371
00:52:59,230 --> 00:53:02,461
Vanaf dat moment verzorgde ze haar daar.
372
00:53:02,801 --> 00:53:06,135
En vandaag,
rond 11.00 uur,
373
00:53:06,304 --> 00:53:10,798
Ik herkende Kinuko
toevallig buiten mijn kantoor,
374
00:53:11,342 --> 00:53:12,810
en nam haar mee naar binnen.
375
00:53:12,977 --> 00:53:19,041
Momenteel is er niets aan de hand
met de gezondheid van Kinuko,
376
00:53:19,284 --> 00:53:25,485
maar ze heeft nog steeds geheugenverlies
van de schok van de moord op haar familie.
377
00:53:26,057 --> 00:53:29,687
Wij hebben het meteen geregeld
een psychotherapeut...
378
00:53:35,400 --> 00:53:40,634
Kinuko, je ticket en paspoort
voor uw reis naar Frankrijk volgende week.
379
00:53:40,805 --> 00:53:42,705
Plus een creditcard.
380
00:53:42,874 --> 00:53:45,900
En deze...
zijn de stoffelijke resten van je vader.
381
00:53:48,480 --> 00:53:50,414
Bedankt.
382
00:54:53,411 --> 00:54:55,106
Koike heeft zich terug gemeld.
383
00:54:55,280 --> 00:55:00,514
Hij heeft twee van de zeven mannen gevonden,
en is de andere vijf aan het traceren.
384
00:55:08,326 --> 00:55:11,091
Kinuko's advocaat heeft contact met ons opgenomen.
385
00:55:11,596 --> 00:55:14,896
Ze wil je ontmoeten
onmiddellijk, chef.
386
00:55:44,696 --> 00:55:46,027
Welkom.
387
00:55:46,197 --> 00:55:47,358
Hallo. Ik ben Maki.
388
00:55:47,532 --> 00:55:49,432
Ik ben Kinoshita. Kom binnen.
389
00:55:55,406 --> 00:55:58,000
Waarom heb je ons hierheen geroepen?
390
00:55:58,509 --> 00:56:01,069
Je keek in de hersenen van mijn vader.
391
00:56:01,779 --> 00:56:04,805
Je zag hem mijn familie vermoorden.
392
00:56:07,785 --> 00:56:10,914
Goed? Wil je het mij niet vertellen?
393
00:56:12,490 --> 00:56:16,427
Hoe heeft hij mijn moeder vermoord?
en mijn zus?
394
00:56:16,594 --> 00:56:19,291
Dat is vertrouwelijke informatie.
395
00:56:20,698 --> 00:56:23,565
Waren de beelden zo opwindend?
396
00:56:25,670 --> 00:56:29,607
Je schendt de privacy van dode mensen
zonder toestemming.
397
00:56:29,974 --> 00:56:35,003
Je kwijlt terwijl je wacht
totdat je hun hersenen kunt verwijderen.
398
00:56:39,150 --> 00:56:41,482
Weet je hoe gemeen je bent?
399
00:56:41,653 --> 00:56:43,781
En hoe zit het met jou?
400
00:56:44,489 --> 00:56:48,926
Je veinsde geheugenverlies,
en wachtte tot je vader stierf!
401
00:56:49,093 --> 00:56:51,118
Aoki, let op je tong.
402
00:56:51,729 --> 00:56:52,355
Maar...
403
00:56:52,530 --> 00:56:57,491
Dit kwam van iemand
genaamd Saito. Het is voor jou.
404
00:57:10,348 --> 00:57:12,009
De Kainuma-zaak?
405
00:57:17,922 --> 00:57:19,720
Is dat alles?
406
00:57:19,891 --> 00:57:22,417
Er zullen binnenkort mensen sterven.
407
00:57:23,461 --> 00:57:28,922
Wat betreft wie sterft en waar,
niemand kan het vertellen.
408
00:57:36,074 --> 00:57:38,509
Laten we gaan. Tot ziens.
409
00:57:57,295 --> 00:58:00,663
Hoe kun je weggaan?
Dit is een onrechtvaardigheid!
410
00:58:00,832 --> 00:58:03,426
Kinuko heeft het gedaan!
Als we niets doen...
411
00:58:03,601 --> 00:58:05,091
Kalmeer jezelf.
412
00:58:09,540 --> 00:58:11,133
Je moet kalm blijven.
413
00:58:50,948 --> 00:58:52,507
Kunnen we praten?
414
00:58:52,817 --> 00:58:54,251
Waarover?
415
00:58:54,452 --> 00:58:58,980
Dat geval. De Kainuma-zaak.
Vertel me erover.
416
00:59:01,659 --> 00:59:06,028
Ik weet zeker dat je het weet,
over wat er met Maki is gebeurd.
417
00:59:06,497 --> 00:59:08,932
Je moet niet verder graven.
418
00:59:10,635 --> 00:59:12,194
Je wilt niet...
419
00:59:13,337 --> 00:59:15,806
...eindig als Katsuhiro Suzuki.
420
00:59:17,208 --> 00:59:18,937
Suzuki?
421
00:59:19,944 --> 00:59:25,974
De man die samen met Maki afdeling 9 heeft opgezet?
Vier jaar geleden pleegde hij zelfmoord.
422
00:59:26,451 --> 00:59:28,419
Het was geen zelfmoord.
423
00:59:29,287 --> 00:59:30,982
Hij werd vermoord.
424
00:59:35,159 --> 00:59:38,356
Kainuma's hersenbeelden
maakte hem gek,
425
00:59:40,064 --> 00:59:43,261
en zijn beste vriend Tsuyoshi schoot hem neer.
426
01:00:39,457 --> 01:00:40,754
Suzuki?!
427
01:00:45,429 --> 01:00:46,897
Ik kan het zelf niet.
428
01:00:49,500 --> 01:00:50,661
Dus alsjeblieft...
429
01:00:53,437 --> 01:00:55,235
Je moet...
430
01:00:55,640 --> 01:00:57,130
Dus niemand anders...
431
01:00:58,743 --> 01:01:00,871
...kan zien wat ik zag!
432
01:01:01,345 --> 01:01:04,076
Stop hiermee, Suzuki.
Houd op!
433
01:01:05,149 --> 01:01:05,911
Maki...
434
01:01:06,083 --> 01:01:07,016
Houd op!
435
01:01:27,171 --> 01:01:28,263
Dat klopt.
436
01:01:38,883 --> 01:01:40,977
Het moet een hoofdschot zijn.
437
01:01:56,434 --> 01:01:57,731
Schiet me neer.
438
01:01:59,770 --> 01:02:01,329
Schiet me neer, meneer Maki.
439
01:02:07,278 --> 01:02:08,973
Kainuma...
440
01:02:11,015 --> 01:02:12,505
Schiet mij neer!
441
01:02:31,902 --> 01:02:36,362
Alleen plaatsvervangend hoofd Okabe en ik
weet hiervan.
442
01:02:38,276 --> 01:02:43,339
Als het eruit zou komen,
Afdeling 9 zou ophouden te bestaan.
443
01:02:49,687 --> 01:02:51,519
Hoe weet je dat allemaal?
444
01:02:53,624 --> 01:02:58,118
Katsuhiro... was mijn geliefde.
445
01:03:03,634 --> 01:03:07,867
Maki heeft mijn geliefde vermoord.
446
01:03:10,374 --> 01:03:14,811
De man die hem probeerde te beschermen.
447
01:03:28,592 --> 01:03:32,324
Het is begonnen!
De zon wordt verduisterd!
448
01:03:35,132 --> 01:03:38,329
Meneer Aoki?
Tijd voor je sponsbad.
449
01:03:40,671 --> 01:03:44,369
Velen hebben zich verzameld
bij het Nationaal Observatorium
450
01:03:44,542 --> 01:03:47,671
om getuige te zijn van deze historische gebeurtenis.
451
01:03:48,212 --> 01:03:50,078
Voelt dat goed?
452
01:03:51,315 --> 01:03:52,840
O, dank je.
453
01:04:11,435 --> 01:04:12,493
Pardon.
454
01:04:20,544 --> 01:04:21,534
Hallo?
455
01:04:21,712 --> 01:04:22,645
Ik ben het.
456
01:04:23,013 --> 01:04:28,508
Ik heb er één opgespoord
Kinuko's mannen, Kazuhide Yamaguchi.
457
01:04:28,719 --> 01:04:32,451
De klootzak heeft gelogen
zijn periode in de jeugdgevangenis...
458
01:04:46,704 --> 01:04:47,728
Manabe?
459
01:04:48,205 --> 01:04:50,367
Wat is er gebeurd?! Manabe!
460
01:04:52,209 --> 01:04:53,870
Wat de fuck...
461
01:04:55,346 --> 01:04:57,246
Wat is dit verdomme?!
462
01:05:08,726 --> 01:05:11,127
De man die stierf was Yamaguchi.
463
01:05:11,328 --> 01:05:15,765
Hij viel van vlak boven mij.
Recht boven! Wat is dit?!
464
01:05:15,933 --> 01:05:19,733
We hebben het net gehoord.
Yamaguchi was niet de enige.
465
01:05:19,904 --> 01:05:24,000
Negen pleegden zelfmoord
tegelijkertijd landelijk.
466
01:05:26,777 --> 01:05:30,577
Ze hebben allemaal zelfmoord gepleegd
tegelijkertijd?
467
01:05:39,056 --> 01:05:41,423
Wat doet afdeling 9 hier?
468
01:05:41,659 --> 01:05:44,356
Ga terug naar het praten met de hersenen.
469
01:05:44,528 --> 01:05:47,020
Wij hebben toestemming.
470
01:05:47,798 --> 01:05:52,861
Oshima. Vergeet het.
Het woord kwam net door.
471
01:05:55,272 --> 01:05:57,036
Raak niets aan.
472
01:06:01,145 --> 01:06:03,443
De chef onderhandelde met de hoogste kopers.
473
01:06:05,449 --> 01:06:07,315
Onderhandeld waarover?
474
01:06:08,018 --> 01:06:10,851
Afdeling 9 behandelt deze zaak nu.
475
01:06:34,411 --> 01:06:36,709
Het is hier! Nog een lichaam!
476
01:06:37,581 --> 01:06:39,709
Nanomachines en schedel.
477
01:06:40,484 --> 01:06:41,178
Wachten!
478
01:06:44,788 --> 01:06:46,984
Controleer op hersenbeschadiging.
479
01:06:49,093 --> 01:06:51,824
We hebben de negen zelfmoorden onderzocht.
480
01:06:53,664 --> 01:06:56,156
Ze zaten in hetzelfde reformatorium.
481
01:06:56,467 --> 01:06:58,868
Er zijn geen andere verbindingen.
482
01:06:59,570 --> 01:07:01,038
Links naar Kinuko?
483
01:07:01,205 --> 01:07:04,436
We weten alleen over Yamaguchi.
Echter,
484
01:07:05,175 --> 01:07:06,336
Er is dit.
485
01:07:43,847 --> 01:07:47,715
Hoi! Zie je dat? Het was geen zelfmoord.
Het was die jongen.
486
01:07:47,885 --> 01:07:52,152
De jongen is al dood.
Vanwege het pesten van Yamaguchi.
487
01:07:52,790 --> 01:07:55,816
Hij heeft hem afgeperst en fysiek mishandeld.
488
01:07:56,827 --> 01:08:00,730
De jongen had een hallucinatie
gecreëerd door zijn schuldgevoel.
489
01:08:03,300 --> 01:08:07,965
Bekijk alle beelden op 17 juni
vier jaar geleden om 16.30 uur.
490
01:08:08,138 --> 01:08:11,438
Ze werden gegeven
een revalidatielezing,
491
01:08:11,609 --> 01:08:13,941
gevolgd door een therapiesessie.
492
01:08:14,378 --> 01:08:16,039
Alle negen deden mee.
493
01:08:29,526 --> 01:08:31,358
Ze zijn er allemaal.
494
01:08:40,604 --> 01:08:41,571
Een medicijn?
495
01:08:41,739 --> 01:08:42,865
Afbeelding vergroten.
496
01:08:57,354 --> 01:09:00,449
Een hypnotiserend medicijn.
Waarschijnlijk een barbituraat.
497
01:09:03,861 --> 01:09:05,955
De man met de kap is aan het praten.
498
01:09:08,799 --> 01:09:10,494
Op dit moment...
499
01:09:14,271 --> 01:09:16,831
...jullie voelen je allemaal heel ontspannen.
500
01:09:20,911 --> 01:09:22,538
Diep, diep...
501
01:09:23,347 --> 01:09:24,508
...onder de zee.
502
01:09:28,052 --> 01:09:32,717
Hier kan helemaal niets u schade berokkenen.
503
01:09:33,424 --> 01:09:37,361
Hij tikt op een hypnotiserend ritme
met die sleutel.
504
01:09:38,295 --> 01:09:39,785
Het is mesmerisme.
505
01:09:40,764 --> 01:09:42,858
Jouw geheimen...
506
01:09:43,534 --> 01:09:47,562
...zijn veilig opgeborgen.
507
01:09:49,073 --> 01:09:52,099
Verlies van egogrens.
Obsessieve gedachte.
508
01:09:52,576 --> 01:09:56,809
Alle negen zelfmoorden
waren vatbaar voor mesmerisme.
509
01:10:01,952 --> 01:10:05,013
Verdomd. Hij verliest het bewustzijn.
510
01:10:05,823 --> 01:10:07,689
Amachi, nog anderen?
511
01:10:09,760 --> 01:10:10,886
Chef?
512
01:10:14,965 --> 01:10:16,228
Niemand...
513
01:10:17,267 --> 01:10:20,134
...kan openwrikken...
514
01:10:21,772 --> 01:10:23,297
...je geheimen.
515
01:10:34,785 --> 01:10:36,480
Het is Kainuma!
516
01:10:43,560 --> 01:10:45,050
Kainuma was...
517
01:10:47,231 --> 01:10:49,131
...gekoppeld aan Kinuko?
518
01:11:04,047 --> 01:11:05,879
Wanneer je dit ziet...
519
01:11:11,421 --> 01:11:13,583
...het slot is geopend.
520
01:11:17,861 --> 01:11:20,023
Je kunt niet langer...
521
01:11:21,932 --> 01:11:25,129
...bescherm je geheimen.
522
01:12:02,005 --> 01:12:02,631
Chef!
523
01:12:02,806 --> 01:12:05,832
Nog een kataplexie-aanval.
Haal zijn medicijn.
524
01:12:08,478 --> 01:12:09,809
Manabe!
525
01:12:10,681 --> 01:12:12,581
Ik ben het. Ik haal Kinuko.
526
01:12:12,816 --> 01:12:14,250
Ga je gang.
527
01:12:23,694 --> 01:12:24,991
Manabe!
528
01:12:27,231 --> 01:12:28,062
Uit mijn weg!
529
01:12:28,232 --> 01:12:31,167
Ze kenden allebei Yamaguchi.
Dat is alles.
530
01:12:31,335 --> 01:12:34,566
Als Kainuma dat kan
mensen zelfmoord laten plegen,
531
01:12:34,738 --> 01:12:38,675
hij had Kinuko kunnen maken
vermoord haar familie, verdomme!
532
01:12:38,842 --> 01:12:40,173
Het is mogelijk, maar...
533
01:12:40,344 --> 01:12:42,904
Dan krijg ik een bekentenis! Beweging!
534
01:12:43,180 --> 01:12:44,545
Manabe!
535
01:13:36,433 --> 01:13:38,629
Je moeder en zus.
536
01:13:40,771 --> 01:13:43,900
Ze werden allebei neergestoken
minstens 10 keer.
537
01:13:45,008 --> 01:13:47,978
Volgens Koichi Tsuyuguchi,
538
01:13:49,179 --> 01:13:52,240
jij werd ook op zee gedumpt.
539
01:13:52,649 --> 01:13:57,985
Als dat de waarheid is,
Je zult de littekens hebben om het te bewijzen.
540
01:13:59,756 --> 01:14:03,886
Hoe zit het?
Wil je dat ik je uitkleed?
541
01:14:04,795 --> 01:14:06,786
Of wil je het mij laten zien?
542
01:14:11,635 --> 01:14:13,262
Jij glimlachte.
543
01:14:15,839 --> 01:14:17,705
Je glimlachte zojuist.
544
01:14:22,245 --> 01:14:23,940
Wil je dat ik het zeg?
545
01:14:24,414 --> 01:14:29,284
Je hebt geen littekens.
Omdat die shit nooit is gebeurd!
546
01:14:29,720 --> 01:14:32,951
Nadat je familie gedrogeerd was
met morfine,
547
01:14:33,223 --> 01:14:38,559
ze werden herhaaldelijk doodgestoken.
Door niemand minder dan jij.
548
01:14:39,863 --> 01:14:46,166
Eerst je zus in de woonkamer,
dan je moeder in de keuken.
549
01:14:46,403 --> 01:14:48,337
Precies 15 keer.
550
01:14:50,173 --> 01:14:53,666
Toen ging je en
heeft je oma neergestoken.
551
01:14:53,910 --> 01:14:55,639
Precies 11 keer.
552
01:14:56,213 --> 01:15:00,548
Op de 12e keer,
jij stopte.
553
01:15:01,585 --> 01:15:04,885
Nee...Je hebt gewacht.
554
01:15:05,856 --> 01:15:07,221
Waarvoor?
555
01:15:09,359 --> 01:15:14,525
Je wist het! Dat je vader
zou dan naar huis komen!
556
01:15:15,332 --> 01:15:16,595
Dat hij het zou zien.
557
01:15:16,767 --> 01:15:22,536
Kinuko! Je kende je vader
zou liegen om je te beschermen.
558
01:15:24,508 --> 01:15:26,033
Luister je?!
559
01:15:29,679 --> 01:15:31,374
Je zult moeten...
560
01:15:32,849 --> 01:15:35,648
...ga naar zijn graf en vraag het hem.
561
01:15:37,454 --> 01:15:38,683
Hè?
562
01:15:40,524 --> 01:15:43,050
Ik herinner me niets.
563
01:15:49,399 --> 01:15:52,027
Denk je dat ik lieg?
564
01:15:53,236 --> 01:15:58,697
Waarom liet je vader je gaan?
Waarom heeft hij tegen je gelogen?
565
01:15:58,942 --> 01:16:01,411
Wil je dat ik het je vertel? Hè?
566
01:16:02,412 --> 01:16:04,073
Of ga je bekennen?!
567
01:16:04,314 --> 01:16:07,045
Dus als je al die informatie had,
568
01:16:07,217 --> 01:16:11,085
Waarom liet je mijn vader toe?
geëxecuteerd worden?
569
01:16:25,535 --> 01:16:28,994
Jouw horloge. Het is leuk.
570
01:16:32,175 --> 01:16:35,145
Mijn vader droeg hetzelfde model.
571
01:16:36,079 --> 01:16:37,945
Heb je het gezien?
572
01:16:51,728 --> 01:16:57,531
Laten we nu opstijgen
je John Malkovich-masker.
573
01:16:59,169 --> 01:17:01,399
Zie dit als een eenvoudig spel.
574
01:17:01,838 --> 01:17:06,207
Je kunt alleen een vraag stellen
als je de waarheid spreekt.
575
01:17:08,478 --> 01:17:10,242
Ben je klaar?
576
01:17:15,485 --> 01:17:17,579
Wij wisten het niet.
577
01:17:18,588 --> 01:17:23,185
Tot je vader werd geëxecuteerd,
578
01:17:23,493 --> 01:17:25,723
wij kenden de waarheid niet.
579
01:17:26,296 --> 01:17:27,991
De waarheid?
580
01:17:28,932 --> 01:17:31,401
Welke waarheid is dat?
581
01:17:34,838 --> 01:17:40,333
Dat je deze mannen hebt meegenomen
uw huis binnengekomen en seks met hen gehad.
582
01:17:42,479 --> 01:17:46,006
Om je vader te verleiden.
Nietwaar?
583
01:17:47,584 --> 01:17:49,416
Dat is belachelijk...
584
01:17:49,586 --> 01:17:51,577
Ik vertel de waarheid.
585
01:17:51,755 --> 01:17:56,750
Als zo...
mag ik je de waarheid vertellen?
586
01:17:59,963 --> 01:18:05,424
Vertel het me, lieverd.
Je zou willen dat je mij kon aanraken.
587
01:18:06,336 --> 01:18:07,770
Nietwaar?
588
01:18:11,775 --> 01:18:13,209
Dat is niet relevant.
589
01:18:13,743 --> 01:18:19,113
Ik heb jou ook met mijn ogen uitgekleed.
Je hebt het gemerkt, nietwaar?
590
01:18:20,917 --> 01:18:25,684
Je hoeft er niet tegen te vechten.
Je wilt mij bestijgen.
591
01:18:25,989 --> 01:18:31,393
Je wilt me uitkleden, me penetreren,
en mij domineren, nietwaar?
592
01:18:32,996 --> 01:18:34,691
Stop met die onzin!
593
01:18:37,834 --> 01:18:40,064
Deze mannen pleegden zelfmoord.
594
01:18:42,138 --> 01:18:46,632
Herken een van de gezichten
op deze foto's?
595
01:18:50,013 --> 01:18:52,880
Hoe kende je Kiyotaka Kainuma?
596
01:18:55,385 --> 01:18:58,719
Sommige sloten mogen nooit geopend worden.
597
01:19:02,626 --> 01:19:05,891
Dat zou je moeten weten
beter dan wie dan ook.
598
01:19:10,367 --> 01:19:12,096
Je hebt je familie vermoord!
599
01:19:12,269 --> 01:19:13,065
Manabe!
600
01:19:13,236 --> 01:19:14,032
Rot op!
601
01:19:14,971 --> 01:19:17,906
Antwoord mij! Je kende Kainuma!
602
01:19:18,074 --> 01:19:20,600
Deze agent walgt van je,
nietwaar?
603
01:19:21,411 --> 01:19:26,110
Hij is arrogant, vulgair en incompetent.
maar wil erkenning.
604
01:19:26,283 --> 01:19:31,050
Je haatte hem vanaf het begin,
maar tolereer hem professioneel.
605
01:19:31,221 --> 01:19:32,711
Hoewel hij je walgt.
606
01:19:34,658 --> 01:19:38,526
Hij maakt je ziek.
Goed? Nietwaar?
607
01:19:39,229 --> 01:19:41,129
Zeg dat nog eens, teef!
608
01:19:57,414 --> 01:19:59,849
Kinuko Tsuyuguchi is nu gratis!
609
01:20:00,917 --> 01:20:02,112
Kinuko!
610
01:20:04,254 --> 01:20:06,086
Geef commentaar op uw arrestatie!
611
01:20:06,756 --> 01:20:11,193
Kinuko! Een paar woorden!
Kinuko!
612
01:20:12,128 --> 01:20:14,426
Het wordt onrechtmatig genoemd.
613
01:20:14,597 --> 01:20:18,397
Haar advocaat en
Mensenrechtenorganisaties zouden...
614
01:20:38,188 --> 01:20:38,814
Chef.
615
01:20:38,988 --> 01:20:40,149
Wat?
616
01:20:42,125 --> 01:20:44,389
Laat me Suzuki's brein zien.
617
01:20:46,363 --> 01:20:49,663
Alleen hij zag alles
Kainuma's hersengegevens.
618
01:20:50,233 --> 01:20:55,433
Het zou helemaal zo zijn geweest
overgebracht naar zijn hersenen.
619
01:20:57,040 --> 01:20:59,372
Hoe hebben Kainuma en Kinuko elkaar ontmoet?
620
01:20:59,542 --> 01:21:02,273
En waar?
Ik heb informatie nodig!
621
01:21:02,445 --> 01:21:03,742
- Nee.
- Waarom?
622
01:21:03,913 --> 01:21:05,711
Veel agenten zijn gestorven.
623
01:21:05,882 --> 01:21:08,214
Ik ben niet zoals Suzuki!
624
01:21:10,320 --> 01:21:16,657
Hij heeft Kainuma's gegevens vernietigd
voordat je alles kon zien.
625
01:21:17,794 --> 01:21:20,286
Er moet een reden zijn geweest.
626
01:21:22,632 --> 01:21:28,833
Net zoals Tsuyuguchi vernietigd werd
de hersenen van zijn familie om Kinuko te beschermen,
627
01:21:29,539 --> 01:21:36,002
Suzuki heeft iets gevonden
hij wilde het geheim voor je houden.
628
01:21:36,279 --> 01:21:38,839
Dus vernietigde hij Kainuma's hersenen.
629
01:21:41,751 --> 01:21:44,618
Je wilt niet dat het bekend wordt.
630
01:21:46,623 --> 01:21:50,890
Nee. Je wilt het niet weten.
631
01:21:53,530 --> 01:21:55,294
Is dat waarom?
632
01:21:55,965 --> 01:21:58,457
Kan ik het daarom niet zien?!
633
01:22:01,104 --> 01:22:02,538
Chef...
634
01:22:05,008 --> 01:22:07,238
Je bent een lafaard.
635
01:22:08,678 --> 01:22:11,807
Degene die in Kainuma's hersenen keek
636
01:22:12,382 --> 01:22:16,216
en pleegde bijna zelfmoord
was jij het, nietwaar?
637
01:22:21,024 --> 01:22:22,856
Zeg wat je wilt.
638
01:22:28,198 --> 01:22:33,227
Aoki. Ik haal je van deze zaak af.
639
01:22:35,572 --> 01:22:39,907
Je was niet klaar voor deze baan.
Ga afkoelen.
640
01:22:54,557 --> 01:22:56,116
Begrepen.
641
01:23:02,198 --> 01:23:03,688
Chef?
642
01:23:06,336 --> 01:23:08,862
Waar vecht je tegen?
643
01:24:12,635 --> 01:24:14,569
Voel je niets?
644
01:24:17,006 --> 01:24:18,997
Je hebt ze hier vermoord!
645
01:24:19,175 --> 01:24:21,542
Je hebt ze in deze kamer neergestoken!
646
01:24:23,313 --> 01:24:26,578
Ik ben... alles vergeten.
647
01:24:26,749 --> 01:24:28,513
Jouw papa-complex ook?
648
01:24:30,853 --> 01:24:34,414
De meeste mannen die je hebt verleid
ontbreken.
649
01:24:34,924 --> 01:24:37,018
Jij hebt ze vermoord.
650
01:24:38,928 --> 01:24:43,331
Dan heb je je familie afgeslacht!
Om argwaan te voorkomen!
651
01:24:46,903 --> 01:24:50,168
Je kende je vader
zou je niet verraden.
652
01:24:52,208 --> 01:24:53,801
Omdat hij...
653
01:24:57,447 --> 01:24:59,347
... hield van je.
654
01:25:11,194 --> 01:25:14,186
Als je bewijs hebt,
arresteer mij.
655
01:25:45,495 --> 01:25:48,430
Jij houdt ook van mij,
jij niet.
656
01:26:11,688 --> 01:26:13,019
Kinuko!
657
01:26:52,395 --> 01:26:53,419
Hallo?
658
01:26:53,963 --> 01:26:55,897
Er kwam nog een lichaam opdagen.
659
01:26:58,534 --> 01:27:01,868
Weet niet veel.
Kinuko's jeugdvriend.
660
01:27:20,456 --> 01:27:22,185
Wat wil je?
661
01:27:26,829 --> 01:27:28,524
Wil je mij helpen?
662
01:27:31,434 --> 01:27:34,028
Ik kan er niet voor altijd voor weglopen.
663
01:27:40,743 --> 01:27:42,905
Ik zal Suzuki's hersenen onderzoeken.
664
01:27:46,182 --> 01:27:51,746
Katsuhiro wilde niet dat je het zag
Kainuma's laatste momenten.
665
01:27:53,122 --> 01:27:57,184
Hij heeft alles verwijderd
Kainuma's hersengegevens.
666
01:27:58,561 --> 01:27:59,722
Nee.
667
01:28:02,431 --> 01:28:04,365
Misschien zag Suzuki...
668
01:28:05,668 --> 01:28:08,729
...iets dat hem maakte
wil mij vermoorden.
669
01:28:10,573 --> 01:28:12,063
Misschien is dat de reden...
670
01:28:13,342 --> 01:28:16,710
Hij deed het om jou te beschermen tegen Kainuma.
671
01:28:19,782 --> 01:28:21,272
Om dat te doen...
672
01:28:23,252 --> 01:28:26,244
...hij moest
zichzelf door het hoofd schieten.
673
01:28:28,724 --> 01:28:34,595
Hij heeft zichzelf opgeofferd...
toen ik had moeten sterven.
674
01:28:36,899 --> 01:28:40,995
Als ik dat maar zou doen
Ik heb Kainuma toen gevangen...
675
01:28:42,605 --> 01:28:46,769
Als ik had geweten wie hij was,
Suzuki en ik zouden niet...
676
01:28:50,813 --> 01:28:52,713
...waar we nu zijn.
677
01:30:10,927 --> 01:30:14,261
Er is een dunne lijn
tussen goed en kwaad.
678
01:30:17,233 --> 01:30:19,531
Geef niet toe aan de verleiding.
679
01:30:38,287 --> 01:30:42,918
Ik laat je gaan...
deze keer.
680
01:30:45,227 --> 01:30:49,221
Je hebt nog niets verkeerd gedaan.
681
01:31:04,013 --> 01:31:05,538
Alsjeblieft.
682
01:31:06,582 --> 01:31:07,743
O, dat zal ik doen.
683
01:31:07,917 --> 01:31:10,249
Bedankt. Doe dat alsjeblieft.
684
01:31:12,788 --> 01:31:14,153
Help jezelf.
685
01:31:14,323 --> 01:31:19,818
Het was pas een jaar later
dat Kainuma de eerste jongen heeft vermoord.
686
01:31:24,400 --> 01:31:30,203
Het was alsof hij aan het moorden was
om iemand iets duidelijk te maken...
687
01:31:41,550 --> 01:31:42,881
Alsjeblieft.
688
01:31:46,489 --> 01:31:49,151
Verdrink niet in Kainuma's kwaad.
689
01:31:54,130 --> 01:31:56,622
Ik wil jou ook niet verliezen.
690
01:33:16,278 --> 01:33:17,871
Bevestiging alstublieft.
691
01:33:32,728 --> 01:33:34,389
Bevestig R.
692
01:34:07,196 --> 01:34:08,322
Scalpel.
693
01:34:30,819 --> 01:34:31,843
Monitoren uit.
694
01:34:36,091 --> 01:34:38,150
Je moet niet zien...
695
01:34:39,261 --> 01:34:41,423
...wat ik ga zien.
696
01:34:45,267 --> 01:34:46,928
Vergeet niet.
697
01:34:48,837 --> 01:34:54,207
De verantwoordelijkheid hiervoor ligt...
uitsluitend met mij.
698
01:35:25,641 --> 01:35:27,905
De jongen is Manabu Hirai, 15 jaar oud.
699
01:35:28,077 --> 01:35:31,240
Zijn hond is een vrouwelijke golden retriever.
700
01:35:32,781 --> 01:35:34,749
Concentreer je op zijn wonden.
701
01:35:34,984 --> 01:35:35,678
Ja meneer.
702
01:35:37,820 --> 01:35:39,914
Controleer de leiding op afdrukken.
703
01:35:42,491 --> 01:35:44,585
Maak een notitie van zijn benen.
704
01:35:46,228 --> 01:35:49,528
Breng hem naar afdeling 9.
Toestemming verkrijgen...
705
01:35:49,698 --> 01:35:51,063
Doe geen moeite!
706
01:35:54,570 --> 01:35:59,440
De jongen was totaal blind.
Hij zag niets.
707
01:36:08,083 --> 01:36:09,141
Dat kan niet...
708
01:36:09,318 --> 01:36:11,218
Hij zag niets!
709
01:36:12,121 --> 01:36:14,988
Kinuko heeft alles gepland!
710
01:36:15,557 --> 01:36:20,188
Ze zal het geweldig vinden dat ze dat is
was ons te slim af en frustreerde ons.
711
01:36:21,630 --> 01:36:22,688
Verdomme!
712
01:36:46,288 --> 01:36:47,687
Manabe!
713
01:36:48,691 --> 01:36:50,284
Waar ga je heen?!
714
01:36:54,129 --> 01:36:55,528
S12.
715
01:36:56,432 --> 01:36:58,059
S35.
716
01:37:10,546 --> 01:37:11,741
Laten we beginnen.
717
01:37:17,119 --> 01:37:21,852
Al het personeel trekt zich terug in de veiligheidszone.
Actuator stand-by.
718
01:37:30,933 --> 01:37:32,833
Actuator geactiveerd.
719
01:38:35,397 --> 01:38:36,626
Doe dit niet...
720
01:39:52,407 --> 01:39:54,205
Het is nu van jou, teef.
721
01:40:12,961 --> 01:40:16,056
Kan de chef dit aan?
722
01:40:19,768 --> 01:40:22,863
Hij kan niet ontsnappen uit Kainuma's schaduw.
723
01:40:24,873 --> 01:40:29,003
Hij verbergt het goed...
maar hij houdt nauwelijks stand.
724
01:40:49,631 --> 01:40:52,566
Eerst vocale oefeningen!
Eén, twee!
725
01:40:52,734 --> 01:40:53,701
Bedankt!
726
01:41:00,342 --> 01:41:01,571
Ik ben een mens!
727
01:41:01,743 --> 01:41:02,676
Ik ben een mens!
728
01:41:03,545 --> 01:41:04,569
Je valt, je staat op!
729
01:41:04,813 --> 01:41:06,542
Je valt, je staat op!
730
01:41:07,182 --> 01:41:08,843
Je valt, je staat op!
731
01:41:10,052 --> 01:41:13,818
"Dept. 9 gelanceerd,
Proefoperatie"
732
01:42:31,400 --> 01:42:34,233
Hé! Kom hier, teef!
733
01:42:36,371 --> 01:42:38,772
Sta op. Sta op!
734
01:42:40,242 --> 01:42:42,939
Manabe? Wat is er aan de hand?
735
01:42:43,378 --> 01:42:45,278
Ik wachtte op je.
736
01:42:45,847 --> 01:42:46,973
Wachten?
737
01:42:48,316 --> 01:42:51,980
Je pistool...
Leg het neer, alsjeblieft.
738
01:42:52,821 --> 01:42:56,280
Wat zou dat oplossen? Hè?
739
01:42:58,293 --> 01:43:01,126
Niets, zoals het gaat.
740
01:43:04,132 --> 01:43:05,930
Heb ik gelijk?
741
01:43:06,535 --> 01:43:10,699
Ze moet bekennen.
Op alle mogelijke manieren.
742
01:43:10,972 --> 01:43:12,030
Manabe...
743
01:43:12,207 --> 01:43:13,504
Sta op!
744
01:43:14,910 --> 01:43:16,275
Beken het al!
745
01:43:16,478 --> 01:43:20,073
Stel dat je je familie hebt vermoord,
dat kind, allemaal!
746
01:43:24,352 --> 01:43:25,786
Help me!
747
01:43:26,922 --> 01:43:29,152
Alsjeblieft, help mij!
748
01:43:34,529 --> 01:43:35,621
Leg het neer.
749
01:43:35,797 --> 01:43:36,764
Neuk je!
750
01:43:38,934 --> 01:43:40,493
Ik kan niet terug.
751
01:43:41,770 --> 01:43:47,539
Ik heb in iemands hersenen gezaagd.
Ik kan niet terug naar mijn oude leven!
752
01:43:47,709 --> 01:43:48,232
Manabe...
753
01:43:48,410 --> 01:43:50,242
Het is allemaal jouw schuld!
754
01:43:50,879 --> 01:43:54,440
Als je mij niet had binnengebracht,
Ik zou hier niet zijn.
755
01:43:54,616 --> 01:43:55,378
Manabe!
756
01:43:55,550 --> 01:43:57,848
Het is voorbij. Ik zal dit beëindigen.
757
01:43:58,019 --> 01:44:00,681
Je kunt teruggaan.
Ik garandeer het!
758
01:44:01,723 --> 01:44:05,216
Dus alsjeblieft, geef niet toe.
759
01:44:06,628 --> 01:44:10,360
Je kunt...
ga terug en begin opnieuw!
760
01:44:10,766 --> 01:44:11,927
Blijf achter!
761
01:44:13,301 --> 01:44:15,030
Je snapt het niet.
762
01:44:15,837 --> 01:44:17,601
Je snapt het niet!
763
01:44:20,942 --> 01:44:25,937
Dit is het echte leven.
Ik ben geen elite-rekruut zoals jij.
764
01:44:26,381 --> 01:44:30,011
Ik heb mijn handen vuil gemaakt
Omdat ik geen keus had!
765
01:44:31,486 --> 01:44:32,954
Ontspannen.
766
01:44:36,057 --> 01:44:39,550
Ik vermoord deze teef
dus dat hoeft niet.
767
01:44:40,262 --> 01:44:43,721
Oké? Is dat niet wat je wilt?
768
01:44:44,332 --> 01:44:45,731
Ga in haar hersenen,
769
01:44:47,102 --> 01:44:49,969
en bewijs dat ze een moordenaar is!
770
01:44:50,372 --> 01:44:51,430
Manabe...
771
01:44:51,606 --> 01:44:52,903
Kinuko!
772
01:44:53,275 --> 01:44:54,242
Doe het niet!
773
01:45:10,492 --> 01:45:15,259
Dat klopt. Zoals hij zei,
je kunt teruggaan naar je oude leven.
774
01:45:16,998 --> 01:45:19,262
Alles zal hetzelfde zijn.
775
01:45:20,535 --> 01:45:22,435
Er zal niets veranderen.
776
01:45:24,973 --> 01:45:30,571
Maar weet je, 's nachts
een andere wereld zal zich laten zien.
777
01:45:32,147 --> 01:45:35,845
Herinneringen zullen naar boven komen,
en opstaan...
778
01:45:38,019 --> 01:45:39,953
...en sta weer op.
779
01:45:42,490 --> 01:45:47,087
Met elke dag die voorbijgaat,
ze zullen levendiger worden.
780
01:45:48,163 --> 01:45:49,688
Kinuko...
781
01:45:55,270 --> 01:45:56,135
Spreek niet!
782
01:45:56,304 --> 01:45:57,465
Wachten.
783
01:45:57,739 --> 01:46:03,303
Vervolgens ga jij zijn hersenen openen.
Je zult moeten getuigen,
784
01:46:04,079 --> 01:46:08,949
over wat hier is gebeurd,
die mij bedreigde,
785
01:46:10,518 --> 01:46:13,146
en wie hem neerschoot.
786
01:46:14,890 --> 01:46:16,619
Sup n, Hunks...
787
01:46:16,791 --> 01:46:21,388
Je zult zeggen,
Is het hier? Is het hier?
788
01:46:21,596 --> 01:46:24,293
Terwijl je zijn hersenen doorzoekt.
789
01:46:24,466 --> 01:46:25,865
Stil!
790
01:46:26,167 --> 01:46:27,532
Manabe...
791
01:46:29,971 --> 01:46:31,700
Luister niet naar haar...
792
01:46:32,874 --> 01:46:34,399
Op wat ze zegt...
793
01:46:42,484 --> 01:46:43,815
Niet doen!
794
01:46:45,020 --> 01:46:47,284
Luister alleen naar mij!
795
01:46:47,923 --> 01:46:51,382
Je kunt teruggaan!
Ik beloof het!
796
01:46:53,295 --> 01:46:54,319
Begin opnieuw...
797
01:47:22,824 --> 01:47:25,191
Hoe lang zit hij daar al?
798
01:47:25,360 --> 01:47:27,226
Al vijf uur lang.
799
01:47:30,065 --> 01:47:35,060
Plaatsvervangend hoofd. Draai de camera
weer aan en rapporteer.
800
01:47:36,705 --> 01:47:41,472
De opname begint automatisch.
Deze scan is ongeautoriseerd...
801
01:47:41,643 --> 01:47:46,046
Als hij Kainuma's hersenbeelden bekijkt
te lang,
802
01:47:46,614 --> 01:47:48,207
hij zal gek worden.
803
01:47:51,086 --> 01:47:52,178
Snel!
804
01:47:54,889 --> 01:47:56,584
We moeten snel handelen!
805
01:47:59,094 --> 01:48:00,653
Snel!
806
01:48:13,341 --> 01:48:14,467
Helemaal van jou.
807
01:48:50,612 --> 01:48:51,909
M: . Mam.
808
01:48:57,085 --> 01:49:00,680
Kun je mij zien?
809
01:49:13,735 --> 01:49:15,134
M: . Mam.
810
01:49:16,971 --> 01:49:22,273
Die dag...
jij hebt mij bevrijd.
811
01:49:26,714 --> 01:49:30,241
Niet alleen dat,
jij gaf mij liefdadigheid.
812
01:49:42,497 --> 01:49:46,024
Ik moet nogal zielig hebben geleken.
813
01:50:02,917 --> 01:50:05,386
Hoe vriendelijk...
814
01:50:05,653 --> 01:50:07,212
...jij bent.
815
01:50:11,693 --> 01:50:15,687
Vanaf dat moment kon ik dat niet meer
haal je uit mijn hoofd.
816
01:50:19,167 --> 01:50:22,660
Je bent mij heel dierbaar geworden...
817
01:50:49,831 --> 01:50:53,961
Er is een dunne lijn
tussen goed en kwaad, hè?
818
01:51:00,141 --> 01:51:05,079
Ik zal het je laten zien
wat die woorden werkelijk betekenen.
819
01:51:10,418 --> 01:51:11,783
Houd op...
820
01:51:16,658 --> 01:51:20,424
De 28 die ik heb gedood
waren mijn cadeau voor jou.
821
01:51:24,365 --> 01:51:27,460
Mijn aanbod aan de man...
822
01:51:29,037 --> 01:51:31,529
...die Gods grondgebied schendt.
823
01:51:32,307 --> 01:51:33,775
Stop alsjeblieft...
824
01:51:37,478 --> 01:51:40,675
Dit is nog lang niet het einde...
825
01:51:42,650 --> 01:51:44,516
... Dhr. Maki.
826
01:51:49,891 --> 01:51:51,290
Houd op!
827
01:52:44,045 --> 01:52:45,069
Ga weg.
828
01:52:46,147 --> 01:52:47,876
Iedereen eruit!
829
01:53:16,511 --> 01:53:19,970
Doe het niet, Suzuki.
Laat je wapen vallen!
830
01:53:45,206 --> 01:53:46,332
Niet doen.
831
01:53:47,942 --> 01:53:49,239
Niet doen, Suzuki.
832
01:53:54,382 --> 01:53:57,511
Kalmeren. Kalmeren!
Beheers jezelf!
833
01:54:17,538 --> 01:54:18,835
Ik kan niet op mezelf schieten!
834
01:54:19,006 --> 01:54:21,134
Je bent oké.
Het is nu oké.
835
01:54:27,248 --> 01:54:28,374
Maki.
836
01:54:29,984 --> 01:54:31,452
Schiet me neer.
837
01:54:34,088 --> 01:54:35,419
Schiet mij neer!
838
01:54:38,526 --> 01:54:40,620
Dwars door mijn hersenen!
839
01:54:41,763 --> 01:54:46,223
Zodat niemand...
kan zien wat ik heb gezien!
840
01:54:46,467 --> 01:54:47,696
Schiet mij neer!
841
01:54:55,476 --> 01:54:58,639
Doe het, Maki. Ik meen het.
842
01:55:06,421 --> 01:55:07,718
Schiet me neer.
843
01:55:09,624 --> 01:55:11,353
Schiet me neer, Maki!
844
01:55:11,592 --> 01:55:12,787
Doe het, verdomme!
845
01:55:12,960 --> 01:55:14,086
Stop hiermee!
846
01:55:14,262 --> 01:55:15,024
Manx!
847
01:55:15,196 --> 01:55:15,822
Kalmeer!
848
01:55:15,997 --> 01:55:18,762
Schiet mij neer! In mijn hersenen!
849
01:55:19,200 --> 01:55:21,498
Alsjeblieft! Zwijg en doe het!
850
01:55:21,669 --> 01:55:22,568
Schiet mij neer!
851
01:55:42,890 --> 01:55:44,619
Suzuki, sterf niet...
852
01:56:51,125 --> 01:56:53,253
Op de rand van de dood,
853
01:56:53,494 --> 01:56:58,762
de hersenen komen vrij
pijnstillende, kalmerende endorfines.
854
01:56:59,300 --> 01:57:00,426
Chef...
855
01:57:04,338 --> 01:57:05,737
Tegelijkertijd
856
01:57:06,140 --> 01:57:10,941
zijn geheugencentrum wordt actief,
en als gevolg daarvan,
857
01:57:11,312 --> 01:57:15,749
familie, vrienden en anderen
lieve bekenden verschijnen,
858
01:57:16,250 --> 01:57:20,778
terwijl flashbacks van ons leven worden getoond,
als een caleidoscoop.
859
01:57:23,224 --> 01:57:27,286
Niet alles wat getoond wordt
in werkelijkheid gebeurd.
860
01:57:29,030 --> 01:57:34,161
Het is een wereld die wij creëren...
van absoluut geluk.
861
01:57:41,008 --> 01:57:46,276
Waarom zijn zoveel mensen tegen
de oprichting van afdeling 9?
862
01:57:51,252 --> 01:57:53,152
Ik denk dat ze bang zijn.
863
01:57:54,722 --> 01:57:57,748
Over anderen die in hun hersenen kijken.
864
01:58:01,262 --> 01:58:05,790
Zijn de geheimen van mensen zo verschrikkelijk?
Is onze wereld zo verdraaid?
865
01:58:10,504 --> 01:58:13,235
We hebben allemaal onze eigen manier van leven.
866
01:58:15,443 --> 01:58:17,912
Er is een prachtige wereld...
867
01:58:19,246 --> 01:58:20,873
...in ons.
868
01:58:23,451 --> 01:58:25,442
Ik wil dat geloven.
869
02:00:19,300 --> 02:00:20,529
Gaat het?
870
02:00:22,169 --> 02:00:23,193
Ja.
871
02:00:30,377 --> 02:00:31,902
Bedankt.
872
02:00:36,317 --> 02:00:37,682
Goed.
873
02:00:57,371 --> 02:01:00,170
Kainuma en Kinuko waren met elkaar verbonden.
874
02:01:02,877 --> 02:01:04,709
Suzuki's dood...
875
02:01:06,280 --> 02:01:08,112
...mag niet verloren gaan.
876
02:01:22,530 --> 02:01:23,759
Wat is het?
877
02:01:27,802 --> 02:01:28,667
NM?
878
02:01:31,772 --> 02:01:33,866
Je neemt de tijd.
879
02:01:36,644 --> 02:01:40,547
Het is beter om op te schieten,
anders zal je gouden jongen sterven.
880
02:02:14,715 --> 02:02:15,944
NM!
881
02:02:16,917 --> 02:02:18,851
Aoki! Houd vol!
882
02:02:20,054 --> 02:02:21,180
NM!
883
02:02:25,793 --> 02:02:27,090
Je bent laat.
884
02:02:32,299 --> 02:02:34,563
Ik werd het wachten beu.
885
02:02:36,403 --> 02:02:37,893
Kinuko...
886
02:02:40,474 --> 02:02:43,068
Ik heb je link naar Kainuma gevonden.
887
02:02:43,544 --> 02:02:47,003
Echt waar?
Nou, heb je geen geluk.
888
02:02:48,515 --> 02:02:49,880
Dus wat?
889
02:02:51,418 --> 02:02:54,683
Kun je nu bewijzen dat ik een moordenaar ben?
890
02:02:54,855 --> 02:02:57,051
Dat maakt niet meer uit!
891
02:02:57,224 --> 02:02:59,625
Wees niet zo harteloos.
892
02:03:03,497 --> 02:03:07,525
Ga door. Schiet mij al neer.
893
02:03:08,469 --> 02:03:12,099
Dood me en kijk in mijn hersenen.
894
02:03:13,707 --> 02:03:17,507
Is dat niet de reden?
Ben je zo gretig hierheen gerend?
895
02:03:18,779 --> 02:03:23,649
Dat is uw "nobele" beroep,
nietwaar?
896
02:03:24,318 --> 02:03:26,912
Als een gemene Magere Hein.
897
02:03:32,059 --> 02:03:37,122
Deze wereld...
is niet zo vol haat...
898
02:03:38,299 --> 02:03:41,360
...zoals jij en Kainuma denken.
899
02:03:44,238 --> 02:03:47,697
Het lag vlak voor mij.
Ik heb het over het hoofd gezien.
900
02:03:48,842 --> 02:03:50,640
En jij ook.
901
02:03:54,648 --> 02:03:55,774
Politie!
902
02:03:58,085 --> 02:03:58,779
Gaat het?
903
02:03:58,953 --> 02:04:02,821
Ja! Deze man heeft mij gered!
Help hem alsjeblieft!
904
02:04:04,358 --> 02:04:05,325
Deze kant op.
905
02:04:05,492 --> 02:04:07,324
Bel een ambulance!
906
02:04:07,494 --> 02:04:09,826
Deze is niet meer te helpen.
Zorg voor vervoer.
907
02:04:25,045 --> 02:04:26,706
M! . Ben! Wacht even (hier!
908
02:04:40,227 --> 02:04:42,594
De ademhaling stopte!
Verdomme, verdomme!
909
02:04:42,763 --> 02:04:43,889
Houd vol!
910
02:04:44,665 --> 02:04:46,656
M: . Anna! Meneer Aoki!
911
02:04:50,304 --> 02:04:51,362
Moeder?!
912
02:04:53,440 --> 02:04:54,066
Koji!
913
02:05:21,902 --> 02:05:23,563
Heerlijk weer.
914
02:05:28,509 --> 02:05:31,308
Kun je de insecten horen kruipen?
915
02:05:33,213 --> 02:05:34,612
“Nuke?!
916
02:05:39,686 --> 02:05:44,351
Is het de schuld van mijn vader?
dat ik zo geworden ben?
917
02:05:45,592 --> 02:05:50,393
Of... ben ik zo geboren?
918
02:06:03,877 --> 02:06:05,902
Als ik op een dag sterf,
919
02:06:07,414 --> 02:06:09,382
Ik stuur je mijn hersenen.
920
02:06:12,252 --> 02:06:15,017
Dan zul je de waarheid kennen.
921
02:06:18,392 --> 02:06:21,123
Tot dan,
je kunt niets doen.
922
02:06:23,430 --> 02:06:25,125
Helemaal niets.
923
02:07:18,886 --> 02:07:20,183
Meneer Aoki, stop!
924
02:07:20,821 --> 02:07:23,085
Je bent nog niet goed genoeg.
925
02:07:25,592 --> 02:07:26,991
Cam...
926
02:07:29,463 --> 02:07:31,056
...je telefoon lenen?
927
02:07:33,600 --> 02:07:35,159
Er is nog een...
928
02:07:37,938 --> 02:07:39,906
...hersenen om te scannen!
929
02:07:50,851 --> 02:07:52,148
Afbeeldingen extraheren.
930
02:08:05,365 --> 02:08:06,855
Dit is...
931
02:08:07,100 --> 02:08:10,559
Laag perspectief.
Duidelijk niet menselijk.
932
02:08:11,738 --> 02:08:13,934
Het is van de hond van de jongen.
933
02:08:18,612 --> 02:08:22,105
Mensen en honden
licht anders waarnemen.
934
02:09:30,150 --> 02:09:31,242
Chef...
935
02:09:33,887 --> 02:09:39,656
Kinuko wist dat de jongen zou volgen
de hond blaft de weg op.
936
02:09:41,595 --> 02:09:44,530
Kinuko gedetecteerd in een ander beeld.
937
02:11:02,576 --> 02:11:05,136
We hebben een noodgeval.
938
02:12:41,374 --> 02:12:42,535
Deze kant op.
939
02:13:14,808 --> 02:13:16,037
Kinuko!
940
02:13:32,325 --> 02:13:36,489
Je kunt nergens meer heen.
941
02:14:12,632 --> 02:14:17,900
ik...
Ik moet overleven.
942
02:14:21,207 --> 02:14:24,507
Mijn vader stierf zodat ik kon leven.
943
02:15:47,093 --> 02:15:50,757
De politie heeft een man gearresteerd
op verdenking van
944
02:15:50,930 --> 02:15:56,232
moord op een Saitama-vrouw
en haar in stukken snijden...
945
02:15:56,403 --> 02:16:01,842
Vier middelbare scholieren die
ruim 100 kinderen seksueel misbruikt...
946
02:16:02,008 --> 02:16:08,277
Een 17-jarige jongen is gearresteerd
voor de moord op een verpleegster...
947
02:16:08,448 --> 02:16:12,316
Bij de moord op A
basisschooljongen in Osaka,
948
02:16:12,485 --> 02:16:16,649
een 16-jarige vrouw
middelbare scholier is...
949
02:16:16,823 --> 02:16:21,659
Een seriemoordenaar van rijke senioren
is gearresteerd.
950
02:16:22,429 --> 02:16:24,659
Zijn bekende slachtoffers bedragen...
951
02:16:24,831 --> 02:16:30,600
De schokkende zaak Kinuko Tsuyuguchi
kwam een maand geleden ten einde.
952
02:16:31,137 --> 02:16:35,005
Lichamen gevonden op de scène
worden geïdentificeerd,
953
02:16:35,175 --> 02:16:40,807
maar Tsuyuguchi's dood wel
verhinderde de opheldering van haar motief,
954
02:16:40,980 --> 02:16:44,416
de waarheid verlaten
nog steeds gehuld in mysterie.
955
02:17:10,076 --> 02:17:11,407
Gaat het met je?
956
02:17:12,245 --> 02:17:14,270
Excuses dat ik u ongerust maakte.
957
02:17:18,752 --> 02:17:22,245
Manabe is geweest
postuum gepromoveerd.
958
02:17:24,791 --> 02:17:28,056
Afdeling 9 is gegeven
officiële status.
959
02:17:28,294 --> 02:17:31,787
Meer analisten,
en systematische verbeteringen.
960
02:17:34,534 --> 02:17:39,495
Als je wilt, mag dat
vervolg hier uw opdracht.
961
02:17:41,775 --> 02:17:47,009
Ik ben... er niet geschikt voor.
962
02:17:53,153 --> 02:17:54,985
"Ontslag"
963
02:18:15,241 --> 02:18:17,573
Bekijk dit als je tijd hebt.
964
02:20:17,363 --> 02:20:21,823
Het was...zo warm...
965
02:20:23,736 --> 02:20:25,534
...en zo mooi.
966
02:20:34,213 --> 02:20:37,308
Als de wereld echt bestond
zo mooi...
967
02:20:40,153 --> 02:20:43,350
Als de wereld echt bestond
zo blij...
968
02:21:00,039 --> 02:21:01,336
Papa...
969
02:21:54,427 --> 02:21:55,895
Vergeet niet.
970
02:21:57,663 --> 02:22:02,567
Er is een prachtige wereld...
binnen ons.
971
02:24:42,128 --> 02:24:45,758
"Toma lkuta"
972
02:24:45,932 --> 02:24:49,562
"Masaki 0kada"
973
02:24:49,735 --> 02:24:53,365
"mijn Hkkawa“
974
02:24:53,539 --> 02:24:57,169
"Tori Matsuzaka"
975
02:24:57,343 --> 02:25:00,973
"Lisa Oda"
976
02:25:27,340 --> 02:25:30,970
"Chiaki Kuriyama"
977
02:25:31,143 --> 02:25:34,773
"Lily Franky"
978
02:25:44,824 --> 02:25:48,454
"Kippei Shiina"
979
02:25:48,628 --> 02:25:52,258
“Nee 0mm“
980
02:26:08,981 --> 02:26:12,611
"Origineel verhaal: Reiko Shimizu"
981
02:26:12,785 --> 02:26:16,744
"Scenario: lzumi Takahashi Keishi Otomo
Lee Sork juni Kim Sun Mee"
982
02:26:16,922 --> 02:26:20,552
"Muziek: Naoki Sato"
983
02:28:56,515 --> 02:29:00,383
"Regisseur: Keishi Otomo"
984
02:29:01,954 --> 02:29:05,913
"Engelse ondertiteling: Don Brown"